При переводе на белорусский язык много спорили по поводу названия. Было множество вариантов, в том числе «Заказ» и «Шабаш». В итоге в кинозалах белорусскоязычного дубляжа фильм идёт как «Атата».

Да знакамітага гарадзенскага гісторыка звяртаецца чалавек, які выпадкова знайшоў нікому невядомы ліст Уладзіміра Караткевіча, напісаны ў траўні 1982 г. У ім аўтар выказвае прадчуванне, што савецкая ўлада мае намер скрасці ягоны працяг гістарычнага рамана «Каласы пад сярпом тваім». У лісце Караткевіч піша, што схаваў копію рукапісу, і зашыфравана апісвае дакладнае месцазнаходжанне. Часткі рукапісу схаваныя ў розных знакавых мясцінах, вельмі важных для беларускае гісторыі. Разумеючы значнасць гэткае нечаканае знаходкі, гісторык збірае каманду адмыслоўцаў і адпраўляецца на пошукі рамана. Прыгоды па беларускіх мястэчках і замках азмрочваюцца тым, што дагэтуль існуюць сілы, якія не хочуць, каб беларусы прачыталі працяг вялікага твора і абудзіліся...

Фільм зняты ў найлепшых традыцыях такіх карцін, як «Код Да Вінчы» і «Скарб нацыі».

Падзеі фільма адбываюцца ў падляшскім мястэчку Гайнаўка і наваколлі. Адна з сюжэтных ліній — трагічная гісторыя забойства ў 1946 годзе некалькіх дзясяткаў сялян-беларусаў жаўнерамі Арміі Краёвай з атрада Рамуальда Райса «Бурага».

Стужка цалкам на беларускай мове.

В 1654 году Московское царство напало на земли Великого княжества Литовского и Королевства Польского (Речь Посполитая). Это была самая кровопролитная война на территории Беларуси за всю её историю. Война, которая продолжалась 13 лет и в ходе которой в белорусских поветах московские агрессоры уничтожили до 80% жителей. Беларусь не оправилась от того вторжения до сих пор.

Невероятно жестокая война показана глазами юноши, который в возрасте двенадцати лет от рук захватчиков потерял своих родителей, сестрёнку и брата. Он был вынужден бежать в лес, где вступил в ряды народного сопротивления и начал беспощадную борьбу за независимость родного края…

Особенность фильма: все жители Речи Посполитой говорят на белорусском языке, а московские оккупанты — на русском.

В кинокартине очень много сцен насилия, крови и жестокости.